ДОРОГАМИ ПОБЕДЫ
Из речи президента Венесуэлы
Уго Чавеса Фриаса
на шестидесятой
Генеральной Ассамблее ООН
15 сентября 2005 года.
Ваши превосходительства, друзья, добрый вечер.
Считаю, что цель нашей встречи изначально лишили всякого смысла. Нам навязали обсуждение так называемого процесса реформ, забыв о том, чего требуют народы мира. Необходимо неотложное принятие мер для решения насущных проблем, препятствующих усилиям наших стран на пути развития и выживания.
Через пять лет после саммита тысячелетия грустная действительность делает очевидным, что даже скромные задачи, поставленные тогда, достигнуты не будут.
Мы собирались к 2015 году вдвое уменьшить цифру в 842 миллиона голодающих. Судя по интенсивности, с которой продвигается этот процесс, мы достигнем этой цели только к 2215 году. Кто тогда сможет оценить это, если человечество не переживет разрушение, грозящее окружающей среде.
Мы прогнозировали повсеместное начальное образование к 2015 году. Нынешними темпами мы решим эту задачу только к 2100 году.
Это, друзья мира, неминуемо ведет к неутешительному выводу: нынешняя модель ООН исчерпала свои возможности, и речь уже не идет о простой реформе. 21 век требует глубоких изменений, которые могут быть достигнуты лишь путем полного переустройства этой организации. Все остальное, говоря по правде, бессмысленно.
Изменения, которые мы от лица Венесуэлы предлагаем миру, с нашей точки зрения имеют два этапа: ближайший, который мы наблюдаем прямо сейчас, и воображаемый, утопичный. Первый этап отмечен договорами, созданными еще старой схемой, мы не уклоняемся от их исполнения, и даже вносим внутри этой модели конкретные предложения, рассчитанные на ближайшую перспективу… Мы знаем, что есть пугающая неолиберальная глобализация, но существует и реальность объединенного мира, который мы должны считать не нашей проблемой, а нашей целью. На основе национальной реальности, мы можем обмениваться знаниями, дополняя друг друга, интегрировать рынки, но также мы должны понимать, что существуют проблемы, которые уже не могут иметь национального решения – ни облака радиации, ни мировые цены, ни потепление климата, ни разрушение озонового слоя не являются национальными проблемами. На нашем пути к созданию новой модели ООН, которая бы выражала общее “мы” всех народов, есть четыре неотложных реформы, которые мы хотим предложить на этой Ассамблее. Первая — это увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности, в который на постоянной основе должны войти новые развитые и развивающиеся страны. Вторая – это необходимость повышения, а не снижения прозрачности работы, повышения, а не снижения уважения, увеличения включенности в работу разных стран. Третье — немедленное упразднение права вето в принятии решений Советом Безопасности, поскольку этот остаток прошлого не совместим с демократией, несовместим с самой идеей равноправия и демократии.
Четвертое — это усиление роли Генерального секретаря. Его политические функции в превентивной дипломатии должны быть укреплены. Сложность проблем требует глубоких изменений, простые реформы не помогут восстановить единство, которого хотят народы мира. Мы от лица Венесуэлы призываем к перестройке ООН, по словам Боливара, хорошо известным в Венесуэле: “Мы либо изобретаем, либо ошибаемся”.
В январе этого 2005 года мы присутствовали на Всемирном социальном форуме в Порто Алегре, где самые разные люди просили переноса штаб квартиры ООН из Соединенных Штатов, если эта страна продолжит нарушение международного права. Теперь нам известно, что никогда не существовало оружия массового поражения в Ираке, и, тем не менее, даже в обход ООН, Ирак подвергся бомбардировкам, был оккупирован и оккупация продолжается до сих пор. По этой причине мы предлагаем Ассамблее ООН выехать из страны, которая неуважительно относится к её решениям. Есть предложения в качестве альтернативы сделать Иерусалим международным городом. Это предложение, подразумевает разрешение Ближневосточного конфликта, который может стать препятствием для его воплощения. Поэтому мы предлагаем другой вариант, отмеченный в письме с Ямайки, которое 190 лет назад написал Симон Боливар, великий освободитель Юга. В нем Боливар предлагает создание международного города, который стал бы центром идеи единства. Боливар был мечтателем, который предугадал то, что сегодня стало реальностью…
Господа, сейчас мы столкнулись с мировым энергетическим кризисом, который не имеет прецедентов, в котором опасно переплелись повышение спроса на энергии, невозможность увеличить предложение углеводородных энергоносителей и перспектива истощения разведанных запасов твердого топлива. Начинают истощаться запасы нефти.
К 2020 году ежедневное потребление нефти составит 120 миллионов баррелей, такими темпами, даже если не принимать во внимание рост потребления в будущем, за 20 лет будет использовано столько же нефти, сколько использовало человечества до настоящего момента. Это означает неизбежное увеличение выбросов двуокиси углерода, которая, как известно, ведет к потеплению климата.
Ураган Катрина стала горьким примером последствий, к которым ведет безразличие человечества к этим проблемам. Потепление океанов, в свою очередь, является основным фактором уничтожающего увеличения силы ураганов, которые мы видели в последние годы. Пользуясь случаем, хочу еще раз выразить нашу боль и глубокую скорбь народу Соединенных Штатов, который является братом народов Америки и народов всего мира.
Этически недопустимо жертвовать человеческой жизнью, с безумием доказывая актуальность социоэкономической модели, обладающей безудержной разрушительной силой. Самоубийственно распространять и насаждать её, как средство от зла, основной причиной которого она сама и является…
Я думаю, что одним из первых народов Земли, который нуждается в защите, — это народ США, который сейчас страдает от урагана Катрина: его правительство не может защитить его от прогнозируемых природных катастроф. Так давайте говорить об обоюдной защите; это очень опасные концепции, который порождают империализм, интервенционализм и культивируют неуважение к суверенитету народов. Уважение к принципам международного права и к Хартии ООН должны стать, господин президент, краеугольным камнем международных отношений в современном мире и базой нового порядка, который мы предлагаем.
Позвольте мне еще раз, заканчивая свою речь, процитировать Симона Боливара, нашего освободителя. Когда он говорил об объединении мира о Мировом парламенте, о Конгрессе парламентов. Я зачитаю отрывок из уже цитированного мной письмо Боливара с Ямайки 1815 года: “Было бы хорошо, если бы панамский перешеек стал бы для нас то, чем был Коринф для древних греков, если бы однажды мы смогли бы провести там августейший конгресс представителей республик и королевств, чтоб обсудить вопросы войны и мира с нациями остальных трех частей света. Такое собрание будет означать начало эпохи возрождения”. Следует эффективно противостоять международному терроризму, но не путем, но не использовать это как повод для развязывания незаконных военных агрессий, которые нарушают международное право. Это как раз то, что стало доктриной после 11 сентября 2001 года. Только широкое и подлинное сотрудничество, и отказ от двойных стандартов, которые некоторые страны севера используют в связи с терроризмом, могут покончить с этим ужасным явлением.
Господин Президент, всего за 7 лет Боливарианской революции, народ Венесуэлы смог свершить важные экономические и социальные завоевания.
Один миллион 406 тыс. венесуэльцев научились читать и писать всего за полтора года, а нас около 25 миллионов, и уже в самое ближайшее время страна сможет заявить о полной победе над бедностью. Три миллиона венесуэльцев, исключенных из-за бедности, смогли продолжить получать начальное, среднее и высшее образование.
17 миллионов венесуэльцев — почти 70 % населения страны, впервые за всю историю получают бесплатное медицинское обслуживание и медикаменты. В ближайшие годы все население страны будет пользоваться полным и бесплатным медицинским обслуживанием.
Сейчас среди 12 миллионов венесуэльцев распространяется более 1 миллиона 700 тысяч тонн продовольствия по сниженным ценам. Миллион из них получает продовольствие абсолютно бесплатно. Эти меры создали высокую продовольственную безопасность наиболее нуждающихся слоев населения.
Господин президент, нам удалось создать более 700 тыс. рабочих мест, сократив безработицу на 9 процентов. И все это на фоне внутренних и внешних агрессий, в том числе военного восстания и забастовки работников нефтяной промышленности, организованных Вашингтоном…
Мы еще раз хотим заверить вас в нашей вере в человека, который стремится к миру и справедливости, для выживания рода человеческого. Симон Боливар, отец нашей Родины и проводник нашей революции, поклялся не давать покоя ни своим рукам, ни своей душе пока не увидит Америку свободной. И мы не должны давать покоя ни нашим рукам ни нашей душе – пока не спасем человечество.
Господа, большое спасибо.
Перевел с испанского
и подготовил к печати
Александр Корольков.
Копирование материалов разрешается только с ссылкой на источник (www.trudoros.narod.ru)
|
-
-
-
ТЕЛЕДЕБАТЫ.
Правая оппозиция в случае победы на выборах обещает отменить разделение общества на богатых и бедных, солдат и генералов - останутся только либералы и выбиралы, а имущественное неравенство отомрёт само собой вместе с большей частью сознательного населения.
|
