Дорогие друзья,

   В Стране Басков испанской Национальной гвардией были арестованы два молодых человека. Их обвиняют в причастности к ЭТА.

   Их зовут Игорь Порту и Маттин Сарасола.

   Сегодня Игоря Порту перевели в отделение интенсивной терапии больницы «Доности». Причины госпитализации:

    Два сломанных ребра,

    Пробито лёгкое,

    Кровоизлияние в левом глазу,

    Кровоподтёки по всему телу.

   По этой ссылке доступна копия медицинского отчёта:

   http://www.gara.net/agiriak/20080107_parte_igorportu.pdf

   У нас недавно появилась информация о пытках, которым подвергся Горка Лупианес месяц назад в застенках Национальной гвардии.

   Второй арестованный, Маттин Сарасола, продолжает находиться в тюрьме Национальной гвардии. Он также может подвергнуться пыткам в любое время.

   Просим распространить эту информацию.

   С уважением

   Хонан Лекю,

   Батасуна – Европейский офис

   Тел. +32 (0) 473177810

Перевод с английского М.Донченко