К 40-летию со дня гибели Че Гевары

В память о нашем ЧЕ

Сегодня на твоей земле и на братских землях убито настоящее и растерзано будущее, это форма тихого уничтожения, которая доступна трусам.

Однажды он сказал: «Путь долог и полон трудностей. Порой, чтобы не заблудиться, нужно отступить назад; в других случаях, двигаясь слишком быстро, мы отрываемся от масс; когда мы замедляем шаг, то чувствуем близкое дыхание идущих за нами по пятам».

Мы говорим: «Хотим быть как ЧЕ» и нередко сбиваемся с пути, погружённые в самих себя, в свои амбиции, в поступки, противоречащие тому, что ты считал важным до последней минуты твоей жизни…

Люди умирают каждый день, сколько их умерло в 40 лет и сколько из них сделали столько же, сколько ты? Потому что нужно быть воистину великим, чтобы в руках врага, стоя перед лицом смерти отважиться не склонить голову, не попросить пощады и отдать последний приказ с твёрдостью бросающего вызов: «Стреляйте, трусы, и смотрите, как умирает человек».

И пуля повиновалась, пробив твоё тело, но никогда не сможет уничтожить твою идею. Как не удастся увести тебя по холодным дорогам забвения.

Ты идёшь по пути со всеми бедными, чёрными, со всеми изгоями и отвергнутыми.

С детьми, у которых нет хлеба.

С безымянными стариками.

С каждым горем нашей истерзанной Америки.

И отверженной Африки.

Сегодня, через 40 лет после твоей гибели, на твоей земле более пятидесяти тысяч детей роются в мусорных баках, не знают, что такое школа, не имеют доступа к медицинской помощи.

Одни умирают от голода, другие страдают от недоедания ещё во чреве матерей, третьи рождаются, но никто не знает, как они будут существовать, четвёртые погибают по небрежности, но никто, в свою очередь, не замечает этих ужасающих преступлений…

Сегодня на твоей земле и на братских землях убито настоящее и растерзано будущее, это форма тихого уничтожения, которая доступна трусам.

«Пускай жизнь повернётся к чёрному,

Пускай повернётся к мулату,

Пускай повернётся к рабочему и крестьянину,

Пускай повернётся к народу…» - это тоже однажды сказал ты.

Это послание не было услышано, как ты того хотел, и комнаты окрасились кровью, и ужас овладел ими, и закрылись двери, которые ты хотел открыть в своих мечтах о свободном будущем.

Стервятники продолжают кружить, по-прежнему «нет крова» и «нет земли».

«Нет хлеба» и «нет работы».

Звучат колокола Капитала с Уолл-стрит, и кто-то прошептал с фальшивой улыбкой, «что никто не сможет выйти отсюда».

Но в то же время завесой молчания покрыты нищета и её причины.

Каждый день слышны новые обещания, которые не будут выполнены, они похожи на удары кнута, которые терзают душу.

Боль, нехватка самого необходимого, скрытое под масками лицемерие, голод, смерть, презрение – всегда неотъемлемые спутники в жизни бедных.

Кажется, что политическая спесь, высокомерие, ложь – путь, который ведёт к личному благоденствию немногих, но как они ошибаются, когда дело касается народа!

И не только на твоей земле, Команданте, но и по всей твоей Америке…

Почтим память борцов за мир в Колумбии и во всём мире.

Память Героического партизана, того, кто осмелился открыть свободную мечту, кто представлял достойное будущее торжества справедливости и равенства, тремя словами перевернувшего американское сознание:

ВСЕГДА ДО ПОБЕДЫ!!!!

Октябрь 2007 г.

Ингрид Шторген

www.kaosenlared.net

Перевод с испанского М.Донченко