Об издании книги «Таня» на турецком языке

   Зоя Космодемьянская (партизанка Таня) – безупречный компас в борьбе анатолийских революционеров.

   От советских народных героев до революционеров Фронта Анатолии: борьба с фашизмом продолжается и будет продолжаться до Победы!

   «Издательство Боран» (Boran Yayınları) организации «Народный фронт» (Halk Cephesi), ведущей марксистско-ленинскую народную борьбу в Турции, анонсировало в марте 2023 года роман «Таня» (Tanya).

   Роман, о котором идет речь, является турецким переводом произведения «Повесть о Зое и Шуре», опубликованного в 1949 году Любовью Космодемьянской, стойкой и храброй матерью советских народных героев, героев Советского Союза – партизанки Зои Космодемьянской и ее брата лейтенанта-танкиста Александра Космодемьянского. Книга Любови Космодемьянской издавалась на многих языках. Ее с любовью, печалью, гордостью и честью прочитали во многих частях мира революционеры, демократы, прогрессивные люди, социалисты и люди, всем сердцем преданные творениям социализма. Мать двух героев с любовью, восторгом и почетом приветствовалась не только советским народом, но и людьми во всех уголках света.

   Относительно перевода книги для анатолийцев в Турции и Европе

   Эту книгу перевел с английского на турецкий Гёкхан Гюндюз (Gökhan Gündüz), марксистско-ленинский революционный борец и революционный узник, в настоящее время находящийся уже 30 лет в заключении в фашистских тюрьмах Турции.

   Переводы верны всему роману, например, повествованию матери.

   В книгу были добавлены только стихотворение Назыма Хикмета «Таня» и сведения о большевистской революционерке Татьяне (Тане) Соломахе, героическим бойцом, именем которой назвалась Зоя.

   Кроме того, использование визуальных средств помогает осмыслить истории. В турецкое издание добавлено множество иллюстраций, плакатов, документов и т.п., которых нет в русском и английском изданиях книги, делающие повествование наглядным.

   Название книги «Таня» имеет связь со стихотворением «Таня» турецкого поэта-коммуниста Назыма Хикмета, написанным им в память о Зое и хранящимся в памяти многих советских людей. В Турции Зоя Космодемьянская прославилась как «Партизанка Таня» и под этим именем широко известна.

   Что значит «Таня» для турецких революционеров и бойцов Народного фронта?

   Зоя была лишь одной из бесчисленных представителей советской комсомольской молодежи, преисполненной ненавистью к фашистским убийцам и без колебаний бросившейся на войну за свою Родину и народ, чтобы привлечь к ответственности вторгшихся убийц.

   Важным фактором явилось социалистическое воспитание, сформировавшее любовь к Родине. У просто Зои не было таких мыслей. Достижение социализма в том, что это было создано, развито и взращено в Зое.

   Социализм воспитывает, развивает, расширяет возможности и героизирует. Иначе и быть не может.

   В результате Зоя приняла решение и, не раздумывая, вступила в войну вместе с партизанами в секретных отрядах.

   Это, конечно, был переломный момент для Зои.

   Тот день – 29 ноября 1941 года.

   С этого дня Зоя стала переломным моментом и поводом бороться за советский народ.

   Сказать «Зоя» теперь было клятвой бороться с фашизмом. Сказать «Зоя» было желанием и поводом призвать фашистов к ответу. Все советские юноши и девушки призывали фашистов-оккупантов к ответу во имя таких героев, как Зоя и ей подобные. Свои победы они посвятили своим героям в 1945 году.

   Зоя Космодемьянская…

   Она была жестоко замучена немецкими фашистами (или нацистами) 82 года назад…

   Голос этой юной партизанки: «Бейте, жгите, рвите фашистов!», призыв: «Боритесь, не бойтесь!», слова: «С нами Сталин», - прозвучали и в Турции.

   Сегодня, в наш век, Народный фронт в Турции продолжает борьбу против фашизма и империализма, принося присяги во многих частях мира с призывом народных героев, таких как Зоя, и, конечно же, своих собственных народных героев-воинов.

   Книга «Таня» («Повесть о Зое и Шуре»), выпущенная Издательством Боран (Boran Yayınları), является одним из важных инструментов и ресурсов в этой войне и борьбе с фашизмом.

   Десятки членов Народного фронта сегодня находятся в плену в условиях жесткой изоляции в Турции, потому что они борются с фашизмом. Многие объявлены в розыск из-за несправедливых судебных и тиранических решений, их имена занесены в списки смертников, а за их головы назначены денежные вознаграждения. Участники Народного фронта и сочувствующие им подвергаются постоянному давлению и несправедливым нападкам.

   Не взирая на все это и многочисленные нападения, члены Народного фронта продолжают борьбу против врага-фашизма, изучая опыт борьбы таких героев, как Зоя.

   Безошибочная теория и практика марксизма-ленинизма являются краеугольным камнем этой борьбы.

   По случаю выхода в свет книги Любови Космодемьянской «Повесть о Зое и Шуре», изданной в Турции под названием «Таня», мы объявляем анонс книги, особенно нашим антиимпериалистическим и антифашистским товарищам, борющимся против всякого фашизма, и всем нашим народам.

   Мы помним и почитаем всех героев, преклоняясь перед их памятью, ощущая живое присутствие народного героя Советского Союза партизанки Зои Космодемьянской и танкиста Красной Армии, героя Советского Союза лейтенанта Александра Космодемьянского.

   Они навсегда останутся с нами в нашей борьбе с фашизмом в нашем сознании!

   Для нас большая честь и радость видеть их высказывания, воспоминания и события их жизней в наших публикациях, а также в нашей борьбе.

   Мы также приветствуем наших товарищей и друзей, которые продолжают борьбу против фашизма и империализма.

   ☆

   Кто такой Гёкхан Гюндюз (Gökhan Gündüz)?

   Гёкхан Гюндюз родился 10 июля 1970 года. Когда он учился в стамбульском университете, на архитектурном факультете он пересекся с молодежной организацией Народного фронта «Дев-Генч» (Dev-Genç – «Революционная молодежь»), и вместе с революционерами, которых он там встретил, вступил в борьбу за социализм. Гёкхан Гюндюз участвовал во многих теоретико-политических, практических и военных действиях организации «Дев-Генч».

   В тот же период он принимал активное участие в деятельности Вооруженных революционных отрядов Революционных левых (Devrimci Sol) (Революционные левые – организационное название Народного Фронта с 1987 по 1994 год). За это его арестовали 24 апреля 1993 года. Фашистские истязатели подвергли его многочисленным пыткам, во время которых в безымянном пальце его левой руки сработал детонатор взрывчатки, и взрывом ему оторвало половину пальца.

   Находясь в плену, он стал объектом нападений турецкого государства на марксистско-ленинские кадры в тюрьмах и активно участвовал в сопротивлении революционных заключенных этим нападениям.

   Одной из атак была операция, проведенная турецким фашизмом в тюрьмах 19-22 декабря 2000 года с целью «завладеть» мыслями революционных заключенных. В результате этой операции 28 социалистов-революционеров были убиты в тюрьмах, а 6 женщин из этих 28 человек были заживо сожжены солдатами.

   Гёкхан Гюндюз также был серьезно ранен в результате этих нападений в стамбульской тюрьме Умрание.

   Нападения и пытки Гёкхана Гюндюза продолжались в тюрьме в 1990-х, 2000-х годах и продолжаются сегодня. Будучи социалистическим заключенным и сопротивляясь всякому фашистскому угнетению, Гёкхан Гюндюз создал и представил нашему народу ценное произведение – книгу «Таня».

   Гёкхан Гюндюз, приверженец традиции «Свободного узника» (Özgür Tutsak), сопротивляющейся фашизму в тюрьмах, помимо книги «Таня», повествующей о жизни Зои, замученной в борьбе с фашизмом, перевел также книгу «Плодородная тюрьма» (La Prison Fecunda). В книге «Плодородная тюрьма» описывается период пленения Фиделя Кастро, одного из лидеров кубинской революции, и его товарищей после рейда на казармы Монкадо.

   (* «Свободный узник» (Özgür Tutsak) – так называют узников Народного фронта, потому что они считают плен частью борьбы и не сдаются в плен.)

   Гёкхан Гюндюз провел в тюрьме фашистов 30 лет. В настоящее время он находится в заключении в тюрьме Кырыккале в Турции.

   ☆

   Информация об Издательстве Боран (Boran Yayınları):

   Издательство Боран, являющееся хранителем революционной традиции в области издательского дела, собрало множество книг за прошлые годы и собирает их в настоящее время. В основном это теоретико-практические, политические статьи, анализы-исследования-отчеты по турецкой и всемирной истории, мемуары-романы, рассказы, стихи о необходимости марксистско-ленинской революции в Турции, сравнение социализма и империализма, книги, переведенные с разных языков на турецкий и т. д.

   В последние годы многие книги, опубликованные Издательством Боран, были запрещены, заблокированы и конфискованы фашистской судебной системой Турции. Последний пример произошел в Стамбуле в августе 2023 года. Операция была проведена в сопровождении сотен полицейских на складе, где находились тысячи книг Издательства Боран в стамбульском районе Окмейданы, и все книги были конфискованы или украдены.

   Аналогичная операция была проведена в культурном центре «Идил» (İdil Kültür Merkezi) в том же районе в сентябре 2023 года, при этом многие книги и музыкальные инструменты были «арестованы» или украдены, а два члена революционной музыкальной группы Grup Yorum были подвергнуты пыткам и арестованы.

   Несмотря на все это давление и нападки, Издательство Боран продолжает свою революционную издательскую жизнь...

   ☆

   Подходим к концу.

   Таня (Зоя) живет в сердце анатолийских народов!

   Анатолийские народы откликнулись на призыв Тани к борьбе с фашизмом!

   Народный фронт с уважением чтит память Тани в борьбе с империализмом и фашизмом и обещает сохранить ее память в борьбе.

   (…)

   «Товарищи, выше голову! Не давайте фашистам

   покоя!

   Убивайте, жгите, громите, воюйте с врагом!»

   …

   «Всех не перевешаете!

   Мы победим!

   Нас много!

   Нас двести миллионов!»

   …

   «Прощайте, товарищи, не оплакивайте меня!

   Это счастье — умереть за свой народ!»

   Огромный солдатский сапог выбил ящики из-под ног.

   Взметнулось и закачалось молодое, сильное тело.

   Как сигнал к наступлению,

   как весть о грядущей победе,

   как символ бессмертия,

   оно над землею взлетело.

   Стихотворение: Таня

   Поэт: Назим Хикмет Ран

   Год: 1945

   Место: тюрьма Бурса.

   ☆

   Адрес ссылки Народной библиотеки (Halkın Kütüphanesi), которая является сайтом книг, буклетов и периодических публикаций Издательства Боран (Boran Yayınları), Издательства «Революционные Левые» (Devrimci Sol Yayınları), Издательства «Июнь» (Haziran Yayınları), Издательства ТАВИР (TAVIR Yayınları), а также Народного фронта (Halk Cephesi) и его подразделений:

   http://www.halkinkutuphanesi.com/

   Адрес ссылки турецкого перевода книги «Таня»:

   http://www.halkinkutuphanesi.com/2023/05/tanya.html

   Народный фронт (Турция) – Издательство Боран

   ☆☆☆